Minimize to tray on close (Windows)

Add an option to minimize the app to the system tray when closing it on Windows. Instead of fully exiting when the close (X) button is pressed, the app should remain running in the background, similar to typical macOS behavior.